Englische Strickbegriffe dechiffriert

[tini]

So, nachdem wir nicht immer damit rechnen können, dass wir das o.k. bekommen Englische Muster zu übersetzen, wollte ich hier ein Thema eröffnen (und vielleicht gibt Anne ja ihr o.k., dass ich den ersten Beitrag immer wieder editieren kann, damit dann im Eingangspost immer alle Begriffe stehen ) und die Begriffe der englischen Muster einmal übersetzen kann.

Vorbemerkung: '' steht in den Mustern aus dem englischsprachigen Raum als Synonym für Inch

Materialien (materials)
Cotton= Baumwolle
Wool= Wolle
Bamboo = Bambus
dpn = Nadelspiel
circ = Rundstricknadel
cable needle = Zopfnadel
darning needle = Stopfnadel

Alles was mit Größen (sizes) und Körperteilen zu tun hat
Ankle = Knöchel
calf = Wade
circumfence = Umfang
Foot = Fuss
Feet = Füsse
finished size = endgültige Größe
heel = Ferse/Hacke
Leg = Bein
Length = Länge
Toe = Zeh
Toes = Zehen
Width = Weite
Instep = Spann


Technik

back = hinten, hintere oder Rückseite
Bar Increase/ knit into front and back [kfb] <-> Eine Masche rechts stricken, Masche auf der Nadel lassen und nochmal rechts verschraenkt abstricken.
CO = cast on= anschlagen mehr zum Thema Cast-on weiter unten
desired length = gewünschte Länge
cross <-> Verkreuzung rechter Maschen
front = vorne oder vordere oder Frontseite
gauge = Maschenprobe bzw. die Angabe wieviele Maschen X cm ergeben
join = verbinden
k=knit = rechts abstricken
knitwise [kwise] <-> wie zum rechts stricken
leftleaning <-> nach links gedreht
loop = schlaufe
loose= locker
marker= oft als M bezeichnet = Markierer, manchmal auch stitch marker = Maschenmarkierer genannt
M1 = make 1 = 1 Masche aufnehmen ( übersetzt eine Masche "machen")
= Make one [M1] <-> Eine Masche zunehmen. Wie man das macht, kann man sich aussuchen. mehr zum Thema Make One= M1 weiter unten
matress stich <-> Matrazenstich
p=purl = links abstricken
pattern = Muster
patternrepeat= Mustersatz
purlwise [pwise] <-> wie zum links stricken
Purl two together [p2tog] <-> zwei Maschen links zusammenstricken
repeat = Wiederholen
ribbing = Bünden,Rippenmuster (z.B. 2x2 ribbing ist 2 re 2 li)
rightleaning <-> nach rechts gedreht bzw. gekippt
right side [RS] <-> rechte Seite der Arbeit
row = Reihe
Short Rows <-> Verkuerzte Reihen
slip = verschieben
Slip slip purl [ssp] <-> Eine Masche wie zum rechtsstricken abheben, noch eine Masche wie zum rechtsstricken abheben, beide Maschen links verschraenkt zusammenstricken.
slip stich [sl] <-> Masche abheben
Slip slip knit [ssk] <-> Eine Masche wie zum rechtstricken abheben, noch eine Masche wie zum rechtsstricken abheben, * beide Maschen einzeln wieder zurueck auf die linke Nadel heben und zusammen rechts verschraenkt abstricken.
(Abkuerzungsmoeglichkeit ab *linke Nadel von vorne in beide abgehobenen Maschen schieben und Maschen abstricken.
Slip one, knit one, pass sliped stich over [sl1k1psso / skp] <-> eine Masche abheben, eine Masche stricken, abgehobene Masche ueber gestrickte Masche ziehen.
stitch= Masche
stitches = Maschen
stockinette = glatt rechts
swatch = Probestück auch Maschenprobe
tog=together= zusammen
wenn also k2tog steht bedeuted das stricke 2 Maschen rechts zusammen
twist= verdrehen, auch Verkreuzung von rechten Masche(n) ueber linke Masche(n)
waste yarn <-> Garn Rest (fuer provisorische Anschlaege o.ae.)
with yarn in front [wyf] <-> Faden verlaeuft vor der Arbeit
with yarn in back [wyb] <-> Faden verlaeuft hinter der Arbeit
wrap and turn [w&t] <-> Wickelmaschen
wrong side [WS] <-> linke Seite der Arbeit

Nadelstaerken:
US | metrisch
----------------------------------------
000 | 1,5 mm
00 | 1,75 mm
0 | 2,0 mm
1 | 2,25 mm
| 2,5 mm
2 | 2,75 mm
| 3,0 mm
3 | 3,25 mm
4 | 3,5 mm
5 | 3,75 mm
6 | 4 mm
7 | 4,5 mm
8 | 5 mm
9 | 5,5 mm
10 | 6 mm
10 1/2 | 6.5 mm
| 7 mm
| 7,5 mm
11 | 8 mm
13 | 9 mm
15 | 10 mm
17 | 12 mm

Verschiedene Anschläge ( Cast-ons = CO)

Long Tail Cast On (german cast on) <-> Kreuzanschlag
Knitted Cast On <-> (auf)gestrickter Anschlag
Tubular Cast On <-> Italienischer Anschlag / runder Anschlag
provisional Cast On <-> provisorischer Anschlag mit einem Hilfsfaden, z.B. mittels einer Luftmaschenkette

Verschiedene Möglichkeiten für Make 1

Make one left [M1L] <-> Eine Masche rechts verschraenkt aus dem Querfaden zunehmen
Make one right [M1R] <-> Eine Masche zunehmen, dabei Querfaden von hinten nach vorne aufnehmen und rechts abstricken
Make one purlwise [M1 pwise] <-> eine Masche links zunehmen (auch hier wohl in den meisten Faellen verschraenkt




to be continued

[anea]

Ich ergänze mal mit dem, was mir einfällt:

tbl = through back of loop = verschränkt
also ktbl heißt rechts verschränkt
cable = Zopfmuster
kitchener stitch = Maschenstich (z.B. um die Spitze zusammenzunähen)
graft = im Maschenstich verbinden

Eine Umrechnungstabelle von US-Schuhgrößen in europäische gibt es z.B. hier.

[yasmin]

super idee das!

Zitat von tini

Materialien (materials)
darning needle = Stopfnadel

ich habe auch schon des öfteren von einer
tapestry needle
gelesen, das dürfte in etwa das gleiche sein.
meistens zum fäden vernähen/einweben gedacht.

Alles was mit Größen (sizes) und Körperteilen zu tun hat
circumference = Umfang

*korrigier*

Technik
stockinette = Maschenprobe

nicht "glatt rechts"?

garter stitch = kraus rechts
BO = bind off = abketten
inc = increase = zunehmen
dec = decrease = abnehmen

[kaita]

Ich stell auch noch was dazu, vielleicht koennen wir ja einen Beitrag draus machen, Tini? Ich wollte jetzt nicht einfach so da reinschreiben.

schon passiert Der Beitrag von kaita wurde in das Anfangsposting verschoben! Gruss tini

[signatur]

danke
signatur